Эми Шилс о трагической предыстории Кэнди: почему она как «маленькая собачка» (Девон Иви, Vulture)

Эми Шилс о трагической предыстории Кэнди: почему она как «маленькая собачка» (Девон Иви, Vulture)

Несмотря на десятую серию саги Твин Пикс: Возвращение, дающую предостаточно возможностей для, казалось бы, непрекращающегося насилия в отношении женщин в каноне Линча, кратковременные моменты легкомыслия всё ещё проявляются — о чём свидетельствует появление Кэнди, одетой в розовое, в Лас-Вегасе. Мы встречаем Кэнди, перемещающуюся по апартаментам в попытке убить муху — задача, которая привела её в ступор после того, как она ударила пультом дистанционного управления по лицу своего босса Родни в пылу погони за мухой. В следующий раз, когда мы видим её, она в истерике просит прощения, и повторяющаяся тема жестокого обращения снова выходит на передний план.

Опираясь на обстоятельства, связанные с возвращением её персонажа в десятой серии, Vulture связался по телефону с ирландской актрисой Эми Шилс и поговорил о предыстории Кэнди, её неутомимом оптимизме и том, почему братьев Митчум следует считать её «спасителями».

Можно я начну с того, что скажу как сильно мне нравится розовое платье Кэнди? Думаю, я нашла себе костюм на Хэллоуин в этом году.

Оно, действительно, невероятное. Хотела бы я взять на него кредит, но это все в костюмерный отдел. Но зачем ждать до тех пор? Зачем ждать Хэллоуина? Это одежда, которую вы можете носить каждый день, что доказано Кэнди. Это наряд для любого случая. Я хочу, чтобы люди начали одеваться как Кэнди.

Расскажите о том, как вы попали в проект — разве вы работали с Дэвидом раньше?

Несколько лет назад я проходила телепробы для Рэндалла Уоллеса, который является удивительным режиссером и писателем. Меня прослушивали по книге, которую он собирался превратить в фильм, но так и не смог. Спустя годы мне позвонил мой агент в Лондоне, сказав: «Эми, режиссер-постановщик Джоанна Рэй приехала из Америки, и она хочет встретиться с вами». Это было так неожиданно. Я пришла на встречу с ней, и она сказала: «Эми, Рэндалл показал мне вашу телепробу, и мне она понравилась, и я думаю, что вы отлично подойдёте для Линча, и сможете получить роль у него». В конце концов, когда я переехала в Америку, я позвонила ей, и это было примерно так: «Эй, Джоанна, я здесь. Помогите мне». И она это сделала.

Мы не встречались с Дэвидом до кастинга. Джоанна записала интервью со мной на пленку, а потом мне сказали, что я получу часть текста через неделю или две. И затем они отправили сценарий, только мои страницы. А потом мы встретились с Дэвидом один на один перед началом, просто чтобы обсудить мою часть и чтобы он пояснил, что он хочет.

Мэйделин Зима сказала мне, что Джоанна задавала очень расплывчатые, открытые вопросы, и она просто больше рассказывала о Курте Воннегуте. У вас был подобный опыт в интервью?

Типа того. Моё, наверное, было больше игривым. Я просто дурачилась. Не уверена, что мне позволено сказать, о чём меня спрашивали! Тем не менее, мне очень нравится как сыграла Мадлен. Она была такой прекрасной и загадочной, и сексуальной.

Надеюсь, вас не ждёт столь же ужасная кончина.

Эй, не всех нас убивают! [Смеётся.]

В десятой серии зритель возвращается к Кэнди и имеет возможность забраться в её сознание благодаря длительному эпизоду с мухой. Как конкретно Дэвид вёл вас по этому эпизоду, ведь вы там более минуты бесцельно гуляете?

Мне сказали, что у меня будет этот красный носовой платок, и я должна размахивать им перед мухой, летающей по всей комнате, а я буду пытаться убить её снова и снова. Это будет внизу, это будет наверху, это будет там-то. Я знала, что мы все просто должны сделать это. Дэвид кричал, пока я разгуливала по комнате. Теперь налево! Не так! Теперь в сторону! Направо, Кэнди! Было, правда, весело. Потом я шла вниз, поднимала пульт дистанционного управления, взмахивала им в воздухе, затем пульт шёл вниз и приземлялся прямо на его лице, и так далее. Дэвид был очень конкретным. Я не чувствовала себя глупо, делая это с Кэнди, потому что я все время была такой сумасшедшей. Каждый день я была в её мире. Я думала: «Это обычный день в мире Кэнди!».

Несмотря на то, что сцена с мухой, похоже, выполняет, в первую очередь, роль комического фона, позже всё меняется, когда Кэнди постоянно спрашивает Родни: «Сможешь ли ты когда-нибудь снова полюбить меня после того, что я сделала?» — многие зрители восприняли это как указание на то, что она сталкивалась с жестоким обращением в прошлом. Вы согласны с этим?

Мой личный взгляд на предысторию персонажа такой, что да. Я чувствую в своей предыстории, что братья, на самом деле, её спасают. Она просто любит их и благодарна им за всё на свете. Вот почему я люблю Кэнди, обожаю её и дорожу ею, потому что она действительно смотрит на всё новыми глазами и пережила нечто такое травмирующее в своём прошлом, настолько ужасное, что теперь, когда она была спасена этими мальчиками, она любит их и благодарна им за всё. Все принимают кондиционирование воздуха как должное, оно буквально повсюду. Но не для Кэнди. Возможно, это был первый раз, когда у неё был кондиционер в её жизни. Это удивительно. Всё настолько хорошо. Она любит своих боссов, и поэтому она была так травмирована, потому что они были добры к ней, а она причинила одному из них боль. Особенно, когда она увидела кровь во второй раз, это было трагично. Его лицо — что она сделала со своим спасителем?! Она просто невероятно добрая и благодарная личность, которая сильно ощущает радости и страдания людей. Она восхитительна и любит всех.

Что ещё вы представляете в её предыстории?

На мой взгляд, Кэнди из тех, кто, возможно, был жертвой торговли людьми всю свою жизнь. Я думаю, что у неё было что-то действительно ужасное, и она была спасена братьями. Когда я смотрела серию в воскресенье, это было интересно, потому что я не слышала строки: «Ей больше некуда идти». Этого не было в моём сценарии, потому что меня не было в комнате.

Я рада, что вы вспомнили эту цитату, потому что, пока один из братьев не сказал этого, было действительно непонятно, кто действовал как обидчик Кэнди. Тогда стало понятно, на мой взгляд, что они были её защитниками.

Совершенно верно. Для меня это тоже закрепило то, что я думала об их дружбе и отношениях друг с другом.

Как бы вы определили отношения трио?

Она просто обожает их. Они её спасители. Она просто хочет сделать их счастливыми — в этом нет ничего сексуального, ничего подобного. Все это происходит от абсолютной любви, обожания и признательности. Это похоже на то, как если бы её удочерили. Она как их младшая сестра, такая любезная и щедрая, и благодарна им и хочет убедиться, что с ними всегда всё в порядке. Она похожа на их питомца! Она как их маленькая собачка.

В десятой серии есть также расширенная сцена, которую мы наблюдаем через камеру безопасности казино, а Кэнди находится на игровой площадке. Что вы на самом деле пронзили, выполняя эти чудесно анимированные движения рук? Действительно ли это касалось кондиционирования воздуха?

Да! Было так весело снимать эту сцену. Том Сайзмор старался не смеяться всё это время. Я импровизировала минут пять по поводу кондиционеров в мире Кэнди. Это было так весело. [Смеется.] Когда мы режем … Том — гений. Мы рассмеялись, как только они сказали «вырезать!», и он повторил каждое слово обратно ко мне. Он вспомнил пять минут этого монолога. Много раз, когда вы импровизируете, вы не будете помнить всё то, что вы только что сказали. Так было замечательно это услышать. Это было, примерно, как: «Посмотрите на это пространство; Посмотрите на кондиционеры». Мне кажется, что Том Сайзмор сможет рассказать вам, что тогда говорила Кэнди гораздо лучше меня. Напишите ему по электронной почте или в твиттер, и я уверена, что он расскажет. Недавно у нас был показ для актёров и остальной команды, и мы снова смеялись над этим. Было даже слишком много веселья в тот день.

И это был особенно приятный контраст для эпизода, который был настолько жестоким по своей природе.

Люди говорили то же самое, на самом деле, но, конечно, я этого не знала, потому что я понятия не имела о том, что происходит с другими персонажами, кроме моего собственного. Я была в мире Кэнди. Это очаровательный мир, в который можно попасть и это лучшие четыре месяца моей жизни.

Как вы так хорошо овладели искусством делать сверх-упрямое плачущее лицо?

А я всегда так плачу. [Смеется.] Я глубоко вхожу в физическую сторону актерского мастерства, поэтому, когда у меня появляется новый персонаж, я всегда подхожу к нему с языка жестов. Я думаю, что это лучший способ общения — что мы говорим через наше тело. Я освоила это сначала с Кэнди. Я чувствую, что костюм действительно помогает с этим. У меня была балетная юбка дома, в которой я любила репетировать, чтобы работать также и по ночам. Это помогло в её хрупкости. Я также наблюдала за старыми кинозвездами и смотрела на их работу. Но также я не настолько тщеславна, поэтому мне все равно как я выгляжу, когда плачу. Это важная часть. Дело не в том, чтобы быть красивой женщиной. Нужно быть красивой женщиной внутри. Когда мы плачем, мы не выглядим красиво. Отнюдь! Мы выглядим смешно! Вы когда-нибудь смотрели в зеркало, когда плачете? Это не время для селфи! Я действительно хотела пойти на это. Дело было не во внешности, дело было в чувстве.

перевёл Артём Тюрин